Main Zawoe

Ich will asoi leben,

Ich will noch nischt starben,

Mer soll mir oif Oigen

Nischt legn kajn Scharben.

 

Ich will noch darläbn,

Die glikliche Zajt,

Zu sehn majne Brider

Fun Lajdn befrajt.

 

Die Zajt ist nischt wajt,

Dos mus bold geschän,

Ich aber mus falln

Al Kidusch-Haschem.

 

Ich los main Zawoe

In klingende Lider

Far majne gematterte

Schwäster un Brider.

 

Jakob Rabinowičz

This fragment was written in 1944 in the labor section of the Preču concentration camp, Riga, present-day Latvia.

Jaša Rabinowičz was shot dead by the German Nazis on May 3rd, 1945, in Neustadt (Schleswig-Holstein), two hours before its liberation by the British Army, and only five days before the end of the war in Europe.

© Johanna Spector: Ghetto- und KZ.-Lieder aus Lettland und Litauen. Vienna 1947, AJDC, p. 47-48

I would like to thank Mrs Spector for her kindness in allowing this poem to be reproduced on the Common Swift website. U. Tigges, June 21st 2000