Synonyms
|
|
A list of names for the Common Swift (Apus apus)
in different languages.
(The local French names were contributed by La Hulotte.)
|
Swift name |
Language |
Source /APUSlist No. |
|
|
|
|
|
普通楼燕 |
Chinese |
2809 |
|
Черен бързолет |
Bulgarian |
1971 |
|
Черный стриж |
Russian |
0217 |
|
סיס
החומות |
Hebrew |
2377 |
|
åtactara |
Greek |
1971 |
|
Aderyn yr eglwys |
Welsh |
The Western Mail |
|
Airchî |
Walloon (Belgium) |
2742, 1967 |
|
Akemmoud |
Barbary (Algeria, Morocco) |
J. Franchimont |
|
Albion |
Canary Islands |
2088 |
|
Alonde du clotchî |
Walloon (Belgium) (church tower
swallow) |
2849 |
|
Amatsubame |
Japanese (Sweet swallow) |
2212 |
|
Ama-tubane |
Japanese |
Internet chatroom |
|
Andorinha do mar |
Madeira (Seaswallow) |
2056 |
|
Andorinhão-preto |
Portugese |
1971 |
|
Aoubalestrié |
French (Languedoc) |
2742, 1967 |
|
Apus apus
(Linnaeus
1758) |
Scientific |
0001 |
|
Apus barbatus |
Scientific
(antiquated) |
1116 |
|
Apus dubius |
Scientific
(antiquated) |
1116 |
|
Apus murarius |
Scientific
(antiquated) |
1116 |
|
Apus turrium |
Scientific (antiquated) |
1116 |
|
Apus vulgaris |
Scientific
(antiquated) |
1116 |
|
Apuso |
Esperanto |
2849 |
|
Arbalèsse |
Walloon (Belgium) (crossbow) |
2849 |
|
Arbalèstrî |
Walloon (Belgium) (crossbower) |
2849 |
|
Arbalette |
Walloon (Belgium) |
2742, 1967 |
|
Arbalètte |
French (Picardie) |
2849 |
|
Archèt / Ârchèt |
Walloon (Belgium) (bow) |
2849 |
|
Arcîye |
Walloon (Belgium) (archer) |
2849 |
|
Aronde dè clokî |
Walloon (Belgium) (church tower
swallow) |
2849 |
|
Arrasariu |
French (Gascogne) |
2743, 1986 |
|
Artchè |
Walloon (Belgium) (bow) |
2849 |
|
Ârtchîre |
Walloon (Belgium) (archer) |
2849 |
|
Aurbalèstrîye |
Walloon (Belgium) (crossbower) |
2849 |
|
Bâdxorake râ yej |
Persian |
http://user.tninet.se/~fax646e/
|
|
Ballasté |
French (Pyrénées-orientales) |
2742, 1967 |
|
Balustrié |
French (Hérault) |
2742, 1967 |
|
Baumschwalbe |
German (Brandenburg) |
2737 |
|
Beijing yu yan |
Chinese (Peking rain swallow) |
1367 |
|
Belobryukhiy strizh |
Russian |
2600 |
|
Bolshoy strizh |
Russian |
2600 |
|
Bou mnijal |
Arabic (Morocco, Mauritania, Algeria and Tunisia) |
J. Franchimont |
|
Brachypus |
Scientific
(antiquated) |
1116 |
|
Cirrio |
Galician (Spain) |
http://www.sgosgo.org/
|
|
Common Swift |
English |
2191 |
|
Coupo-vén |
French (Provence) |
2742, 1967 |
|
Crna
čiopa |
Croatian |
0897 |
|
Črni
hudournik |
Slovenian |
0897 |
|
Cypselus apus
Blyth |
Scientific (antiquated) |
0917 |
|
Cypselus apus
Linn. |
Scientific (antiquated) |
0888 |
|
Cypselus apus obsuricollis |
A.E.Brehm Scientific (antiquated) |
0241 |
|
Cypselus aterrimus
Heuglin |
Scientific (antiquated) |
0241 |
|
Cypselus balstoni
Barlett |
Scientific (antiquated) |
0241 |
|
Cypselus murarius
Temm. |
Scientific (antiquated) |
0917 |
|
Cypselus niger
Leach |
Scientific (antiquated) |
0241 |
|
Cypselus turrium
Brehm |
Scientific (antiquated) |
0241 |
|
Cypselus vulgaris
Stephens |
Scientific (antiquated) |
0241 |
|
Dalder |
Italian (Pinzolo) |
2362 |
|
Dálder |
Italian (Condino) |
2362 |
|
Dàrdar |
Italian (Pinzolo) |
2362 |
|
Darder de Campanil |
Italian (Roncone) |
2362 |
|
Donderzwaluw |
Dutch |
2384 |
|
Drepnea neagră |
Romanian |
1913 |
|
Ebabil |
Turkish |
|
|
Êrtchî |
Walloon (Belgium) (archer) |
2849 |
|
Êrtchîre |
Walloon (Belgium) (archer) |
2849 |
|
Êrtchîtche |
Walloon (Belgium) (archer) |
2849 |
|
Êrtchîye |
Walloon (Belgium) (archer) |
2849 |
|
Eurasian Swift |
|
0097, 0188 |
|
European Swift |
|
0188 |
|
Europese Windswael |
Afrikaans |
0188 |
|
Falcia |
Spanish (Valencia) |
2849 |
|
Falciot negre |
Catalan |
2849 |
|
Falföcske |
Hungarian |
Fogarasi: Szótára, 1865 |
|
Falzon |
Italian (Rovereto anche) |
2362 |
|
Faucilh (lo) |
French (Occitan, Haut Languedoc) |
P. Thouy |
|
Faucillette |
French (Aix) |
2742, 1967 |
|
Feuerschwalbe |
German (Bohemia) |
2045, 1116 |
|
Fjellsulu |
Norwegian (He, Op, Bu,
ST) |
0785 |
|
Fjellsvulu |
Norwegian (He) |
0785 |
|
Fraçilla |
Castellón (Spain) |
C. Bernal |
|
Gabhlán gaoithe |
Irish |
D’Arcy: Birds of Ireland, 1986 |
|
Geierschwalbe |
German (Thuringia) |
2782 |
|
Gerschwalbe |
German |
1116 |
|
Gierswaalfke |
Dutch |
2384 |
|
Gierzwaluw |
Dutch |
2384 |
|
Großes Steuer |
German
(Swabia) |
0093 |
|
Gwennol Ddu |
Welsh (black Swallow) |
|
|
Haker |
Dutch |
2384 |
|
Hirundo apus
Linn. 1758 |
Scientific (antiquated) |
0182 |
|
Isfedhzel |
Barbary (Algeria, Morocco) |
J. Franchimont |
|
Jerzyk |
Polish |
1971 |
|
Kamenniy strizh |
Russian |
2600 |
|
Kara Sagan |
Turkish |
|
|
Karlgash |
Altai mountains |
1074 |
|
Khtaf |
Arabic (Libya, Egypt and North-Sudan) |
J. Franchimont |
|
Kirchschwalbe |
German |
1116 |
|
Kjærksolo |
Norwegian (NT) |
0785 |
|
Kjørkesvale |
Norwegian (VA) |
0785 |
|
Kőfali fölleng |
Hungarian |
0534 |
|
Kosatka |
Russian (Kaluga) |
2089 |
|
Kosatka |
Russian (Kaluga) |
2089 |
|
Krijter |
Dutch |
2384 |
|
Krîtswalwe |
German (Westphalia) |
2782 |
|
Lapous Sant-Martin |
Breton |
2849 |
|
Maliy strizh |
Russian |
2600 |
|
Marquiau |
French (Centre) |
2742, 1967 |
|
Mårtê d’hay’teû |
Walloon (Belgium)
(slate-quarryman hammer) |
2849 |
|
Martê-du-scayteû |
Walloon (Belgium)
(slate-quarryman hammer) |
2849 |
|
Martélé |
French (Patois) |
2742, 1967 |
|
Martelet |
French (Provence) |
2742, 1967 |
|
Martelot |
French (Limousin) |
2742, 1967 |
|
Martënèt / Mårtinèt / Maurtinèt |
Walloon (Belgium) |
2849 |
|
Marteret |
French (Gascogne) |
2743, 1986 |
|
Marteron |
French (Gascogne) |
2743, 1986 |
|
Mârtia di scay’teu |
Walloon (Belgium)
(slate-quarryman hammer) |
2849 |
|
Martiau |
French (Centre) |
2742, 1967 |
|
Martinet noir |
French |
1933 |
|
Martinig |
Breton |
2849 |
|
Mârtion |
Walloon (Belgium) |
2849 |
|
Martirola |
French (Patois) |
2742, 1967 |
|
Martirolet |
French (Genève) |
2742, 1967 |
|
Martô |
French (Patois) |
2742, 1967 |
|
Mat'lo |
French (Patois) |
2742, 1967 |
|
Mauerhäkler |
German |
1116 |
|
Mauerschwalbe |
German |
0049, 0370 |
|
Mauerschwalm |
German (Silesia) |
2036 |
|
Mauersegler |
German |
0241 |
|
Micropus apus |
Scientific (antiquated) |
0252 |
|
Micropus murarius
Wolf |
Scientific (antiquated) |
0241 |
|
Mieren |
Dutch |
2384 |
|
Mtabilabibi |
Danish |
(c/f. Prigorie) |
|
Mursejler |
Danish |
0785 |
|
Mursvale |
Danish |
2115 |
|
Múrsvölungur |
Icelandic |
|
|
Neûre ârtchîre |
Walloon (Belgium) (black archer) |
2849 |
|
Northern Swift |
|
0098 |
|
Nwâr mârtia |
Walloon (Belgium) (black hammer) |
2849 |
|
Onweerstieters |
Dutch |
2384 |
|
Onweerszwaluw |
Dutch |
2384 |
|
Ôrbalète |
Walloon (Belgium) (crosbow) |
2849 |
|
Ôrbastrî |
Walloon (Belgium) (crossbower) |
2849 |
|
Oulbaltritche / Oulbartriche |
Walloon (Belgium) (crossbower) |
2849 |
|
Passo-voulàn |
Provence |
2742, 1967 |
|
Pekin amatsubame |
Japanese (Peking sweet swallow) |
|
|
Pierschwalbe |
German |
1116 |
|
Piiritaja |
Estonian |
2849 |
|
Piirpääsuke |
Finnish |
2849 |
|
Pikschwalbe |
German (Brandenburg) |
2737 |
|
Pištara |
Serbian |
2222 |
|
Qryn hashash |
Arabic |
2849 |
|
Quiekschwalbe |
German (Saxonia) |
1095 |
|
Râcle noir |
French |
1581 |
|
Randulina |
Reto Roman |
2489 |
|
Randurel pitschen |
Reto Roman |
|
|
Rasa-riu |
French (Gascogne) |
2743, 1986 |
|
Regenschwalbe |
German (Hungary) |
0512 |
|
Regenzwaluw |
Dutch |
2384 |
|
Regnspir |
Norwegian (He) |
0785 |
|
Ringschwalbe |
German (Tetschen) |
2045 |
|
Rinsulu |
Norwegian (He) |
0785 |
|
Rondolon |
Italian (Giudicarie) |
2362 |
|
Rondolón |
Italian (Val di Sole) |
2362 |
|
Rondone |
Italian |
1933 |
|
Rorýs obecný |
Czech |
1933 |
|
Rundun |
Maltese |
1390 |
|
Samama |
Arabic (Libya, Egypt and North-Sudan) |
J. Franchimont |
|
Samama htiadia |
Arabic (Morocco, Mauritania, Algeria and Tunisia) |
J. Franchimont |
|
Sarlósfecske |
Hungarian |
0897 |
|
Sbiru banditu |
French (Corse) |
2742, 1967 |
|
Scheer |
Dutch |
2384 |
|
Sis Hachomot |
Hebrew |
2377 |
|
Sorbeltz |
Basque |
2849 |
|
Sorbeltz arrunta |
Basque |
2846 |
|
Spaltln |
German (Steiermark) |
2121 |
|
Spei |
German (Upper Austria) |
2127 |
|
Speier |
German (Kärnten, Upper-Steiermark, Tirol, Upper Austria) |
2361, 2127, 2782 |
|
Speierschwalbe |
German |
1116 |
|
Spir/Spyr |
German (Switzerland, Alsace) |
0069 |
|
Spirle/Spirel |
German (Alsace) |
2782 |
|
Spirsulu |
Norwegian (Op) |
0785 |
|
Spurschwalbe |
German |
1116 |
|
Spyrschwalbe |
German (Silesia) |
2041 |
|
Stanschwalbe |
German (Upper Austria) |
2113 |
|
Stäschwälber |
Dutch |
2384 |
|
Steenkrijter |
Dutch |
2384 |
|
Steenzwaluw |
Dutch |
2384 |
|
Steinböck |
Dutch |
2384 |
|
Steinschwalbe |
German (Saxonia, Franconia) |
1095, 1046 |
|
Steinzwelf |
Dutch |
2384 |
|
Stepnoy strizh |
Russian |
2600 |
|
Stienkrijter |
Dutch |
2384 |
|
Strig |
Russian (Kaluga) |
2089 |
|
Svartsulu |
Norwegian (Op) |
0785 |
|
Svire |
Latvian |
2221 |
|
Tårnseiler |
Norwegian |
2849 |
|
Tårnsvale |
Norwegian |
0785 |
|
Tårnsvulu |
Norwegian (He) |
0785 |
|
Tarter |
Italian (Lavis, Giudicarie) |
2362 |
|
Tárter |
Italian (Condino) |
2362 |
|
Tarter sbir |
Italian (Cavalese) |
2362 |
|
Tervapääsky |
Finnish |
1159 |
|
Tifelellest-iroumyen |
Barbary (Algeria, Morocco) |
J. Franchimont |
|
Tir ababil /
Tir nababil |
Arabic (Morocco, Mauritania, Algeria and Tunisia) |
J. Franchimont |
|
Torenzwaluw |
Dutch |
2384 |
|
Tornseglare |
Swedish |
1971 |
|
Toronyi fecske |
Hungarian |
0534 |
|
Tshyorni strizh |
Russian |
2600 |
|
Turmschwalbe |
German |
0049, 2737 |
|
Turmschwalm |
German (Silesia) |
2036 |
|
Turmsegler |
German |
0129 |
|
Turmspei |
German (Upper Austria) |
2127 |
|
Vencejo Común |
Spanish |
1394 |
|
Vencello común |
Galician (Spain) |
2849 |
|
Wolkenschwalbe |
German (Hungary) |
0907 |
|
Yu yan |
Chinese (rain swallow) |
1367 |
|
Ziegeldecker |
German (Vienna) |
2035 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Commonswift
Worldwide ©
Ulrich Tigges
Apus apus, Swifts, Commonswift, gierzwaluw, vencejo comun, sis hachomot,
סיס החומות,
Црна чиопа,
Kara Sağan,
Čiopa, ciopa, chyorny strizh,
Gierzwaluw (Apus apus), Vencejo
común,
Черный
Стриж,
Martinet noir, Rondone comune, rondoni,
åtactara,
السمامة,
Mauersegler, Apuslife
Commonswift's topography, togography of the Commonswift, feathers, crown, eye
line, eye patch, forecrown, lore, chin, throat, ear coverts, hindneck, mantle,
scapulars, rump, uppertail coverts, tail, tertials, greater coverts, secondaries,
median coverts, leading edge coverts, lesser coverts, lesser primary coverts,
alula, median primary coverts, leading edge coverts, greater primary coverts,
primaries, median coverts, greater coverts, secondaries, axillaries, undertail,
undertail coverts, rear flank, vent, flank, belly, brest, apodidae, apodiformes,
size, color, colour, weight, sex, flight acquaintance, flight speed, age, food,
enemies, pair bonding, nest, eggs, egg, young, bad weather, voice, download wave
file, survive, survival, colony, flying insects
|
